Ketama, Double Zero, Charas : le sens des noms de résine CBD

L'essentiel en 30 secondes

LieuKetama, Rif, Mazar : des noms de régions, pas des garanties.

TamisDouble Zero : un classement de finesse, pas un taux.

TextureMousse, pressée, friable : ce que la résine donne au toucher.

ContenuCBD, CSA, CBN : la seule ligne qui dit ce qu'il y a dedans.

1. Pourquoi les noms de résines prêtent à confusion

Ouvrez la page d'une boutique de CBD : Ketama Gold, Double Zero, Charas, Cali Mousse, Mazar. Cinq mots, cinq façons de parler, et aucun glossaire officiel. Le marché de la résine de CBD n'a pas de dictionnaire : chaque vendeur emploie ces termes à sa manière, et un même mot peut désigner un lieu chez l'un, une texture chez l'autre.

Cette confusion n'est pas née avec le CBD. Ces mots viennent du monde du haschich traditionnel, où ils servaient à situer un produit : d'où il venait, comment il avait été travaillé, à quoi il ressemblait. Les amateurs les connaissent, les boutiques les ont repris, et ils ont changé de sens en route. Aujourd'hui, devant une fiche produit, un lecteur raisonnable ne sait plus si « Ketama » lui parle d'une carte ou d'un goût.

Un nom de résine ne dit en réalité qu'une seule chose à la fois. Soit un lieu, soit un tamisage, soit une texture, soit une composition. Le piège est d'en déduire les trois autres. Un nom de région ne dit rien du taux de CBD, un taux ne dit rien de la texture, une texture ne dit rien de l'origine réelle du lot.

Les quatre choses qu'un nom de résine peut dire. Il n'en dit qu'une.

Pour les méthodes qui produisent ces résines (tamis, eau glacée, mains, presse), c'est un autre article : Dry sift, ice-o-lator, charas : les résines de CBD expliquées. Celui-ci s'occupe des mots, un par un, avec pour chacun ce que dit la fiche de la résine correspondante.

2. Résine, hash, haschich, pollen, kief : le vocabulaire de base

Avant les noms propres, les noms communs. Cinq mots circulent presque comme des synonymes, et ils ne le sont pas tout à fait.

Résine: Le mot le plus large : la matière collante que la plante fabrique sur ses fleurs, une fois rassemblée et mise en forme. C'est celui que nous utilisons.
Hash, haschich: Les noms courants de cette même résine, du mot arabe qui désigne l'herbe. En pratique, résine, hash et haschich désignent la même chose.
Kief: La poudre de trichomes, telle qu'elle tombe d'un tamis, avant d'être pressée. C'est la matière première du hash tamisé.
Pollen: Un autre nom de cette poudre de trichomes, très courant dans les recherches (« pollen marocain »). Malgré le mot, rien à voir avec le pollen des fleurs : c'est de la résine en poudre.
Bloc, plaque, boule: La forme que prend la résine une fois pressée. Elle dit comment le produit est conditionné, pas ce qu'il vaut.

Retenez cette distinction : les quatre premiers mots parlent de la matière, le dernier de sa forme. C'est le premier tri à faire quand on lit une description.

3. Ketama et Rif : des noms de lieux

Le Rif est une chaîne de montagnes du nord du Maroc. Ketama est un village du Rif, devenu au fil des siècles le nom de toute une réputation : le cannabis y est cultivé depuis très longtemps, et le haschich tamisé du Rif est resté l'une des références du genre.

Pourquoi un lieu devient-il un style ? Parce qu'à force de produire la même chose pendant des générations, une région finit par donner son nom à une façon de faire et à un aspect. « Ketama » a ainsi cessé de désigner seulement un village : il évoque un type de résine tamisée, souple, aux teintes claires.

La méthode associée à la tradition du Rif : battre, tamiser, presser. Elle explique le mot, elle ne décrit pas la fabrication d'un lot précis.

Quand une résine de CBD s'appelle « Ketama » ou « Rif », le mot évoque donc une tradition, un style de hash. Il ne certifie pas où la résine a été produite. C'est pourquoi nos fiches affichent l'origine réelle, à part du nom : le Ketama Gold CBD est une résine blonde et mousseuse à 45 % de CBD, aux notes fruitées et florales, produite en France ; le Mango RIF CSA est une résine pressée, dense et fruitée, produite en France elle aussi.

4. Double Zero : que veut dire « 00 » ?

« Double Zero », « 00 » ou « zéro zéro » désigne un classement de tamisage : on y reconnaît la fraction la plus fine, celle qui traverse les mailles les plus serrées. Plus la matière a été tamisée finement, moins elle est supposée contenir de débris végétaux.

Le mot vient de la logique des tamis : on passe la matière à travers des mailles de plus en plus étroites, et chaque passage sépare des fractions différentes. Cette logique se retrouve dans bien d'autres domaines, de la farine aux poudres industrielles, où l'on classe aussi par finesse. Mais en farine, la norme dit ce qu'est une « 00 ». En résine de CBD, rien de tel.

Attention : il n'existe pas de norme qui fixe ce que « 00 » doit contenir, et le mot ne dit rien du taux de CBD ni de la manière dont le lot a été obtenu. C'est un mot de vocabulaire, pas une certification. Notre Double Zero CBD est décrit par ce que montre sa fiche : une résine poudreuse, tamisée fin, aux notes terreuses et épicées, à 55 % de CBD, produite en France.

5. Charas : le mot de l'Himalaya

Le charas vient de l'Himalaya, d'Inde et du Népal notamment. À l'origine, c'est la résine frottée à la main sur la plante vivante : elle s'accumule sur les paumes, puis se détache en pâte que l'on roule. Le mot décrit donc un geste, et c'est l'un des plus anciens noms de hash qui soient. Des villages de montagne, comme Malana en Inde, en ont fait leur réputation.

Ce geste explique pourquoi le charas est le nom le plus chargé de sens, et le plus fragile. Une résine frottée à la main se récolte plante par plante, en petites quantités : c'est un travail lent. Le mot a donc un prestige que beaucoup voudraient emprunter.

Le geste qui a donné son nom au charas : frotter, racler, rouler. Il explique le mot, il ne décrit pas la fabrication d'un lot précis.

Sur une étiquette moderne, il faut le lire avec prudence : il rappelle ce geste, il ne prouve pas que le lot a été fait ainsi. La fiche du Charas CBD décrit ce qu'on peut vérifier : une résine dense et sombre, en bloc, aux notes herbacées et florales, à 35 % de CBD, produite en France.

6. Mousse, pressée, friable : les mots de la texture

Ces mots-là sont les plus honnêtes, parce qu'ils décrivent ce qu'on touche. Aucun ne dit si la résine est « meilleure » : ce sont des goûts de toucher, comme on préfère un café serré ou allongé. Voici ceux qu'on rencontre le plus.

Mousseuse: Tendre et aérée. Elle s'émiette sans effort et se travaille du bout des doigts.
Pressée: Compacte, plus ferme. Elle se coupe en copeaux plus qu'elle ne s'émiette.
Friable: Elle se brise en petits morceaux plutôt qu'elle ne se plie.
Poudreuse, tamisée fin: Une matière fine, proche de la poudre de trichomes, qui s'écrase sous le doigt.
Crémeuse, lustrée: Souple et brillante, quand la surface prend un aspect gras et poli.
Dense, en bloc: Une masse serrée, qui garde sa forme et demande un peu de chaleur de la main pour s'assouplir.

C'est le cas de la Cali Mousse CSA, mousseuse et tendre, aux notes douces et florales. « Cali » est ici un mot de marché : il ne désigne pas une appellation et ne dit pas où la résine a été produite (la nôtre l'est en France). À l'autre bout, la Royal Berry CSA est pressée et friable, avec ses notes de fruits rouges et de baies.

La couleur obéit à la même règle. Le Ketama Gold est blond, le Charas sombre, le Mazar et le Black Panther noirs : ce sont des teintes, pas des notes. Une résine claire n'est pas plus « pure » qu'une résine noire, et inversement. Elle est simplement autre.

7. Mazar, Mozar, Mazari : une ville, plusieurs orthographes

Mazar renvoie à Mazar-i-Sharif, une ville du nord de l'Afghanistan, dans la province de Balkh, connue de longue date pour son haschich. Comme pour Ketama, le mot est un héritage : il dit de quelle tradition une résine se réclame, pas d'où vient celle que vous achetez.

On le trouve écrit Mazar, Mozar ou Mazari selon les vendeurs, ce qui désoriente les recherches. C'est la même racine, transcrite de plusieurs façons : le nom vient d'une langue qui ne s'écrit pas avec notre alphabet, et chacun l'a adapté à l'oreille. Si vous cherchez cette résine, essayez toutes les écritures.

Notre Mazar Hash CSA est une résine noire, crémeuse et lustrée, aux notes épicées et florales, produite en France.

8. CBD, CSA, CBN : les lettres qui disent le contenu

Voici la ligne la plus utile d'une fiche. Elle seule dit ce que la résine contient, là où le reste du nom raconte une histoire. Trois sigles reviennent :

CBD: Le cannabinoïde du chanvre le plus connu. La fiche indique un pourcentage : 35 % pour le Charas, 45 % pour le Ketama Gold, 55 % pour le Double Zero.
CSA: Ni une région, ni une méthode : un cannabinoïde distinct du CBD. Une résine CSA se définit par sa composition, c'est pourquoi sa fiche affiche « Composition : CSA » plutôt qu'un taux de CBD. Cali Mousse, Mango RIF, Mazar et Royal Berry sont dans ce cas.
CBN: Un cannabinoïde qui apparaît naturellement avec le temps, à mesure que d'autres se transforment. Le Black Panther CBD CBN en affiche 20 %, à côté de 40 % de CBD : c'est une résine noire et malléable.

Pourquoi une fiche CSA n'affiche-t-elle pas de pourcentage de CBD ? Parce que ce n'est pas la bonne mesure : la résine a été définie par un autre cannabinoïde, et mettre un taux de CBD en avant ne décrirait pas ce que vous achetez. Comparer 55 % de CBD à « Composition : CSA » n'a donc aucun sens, on compare deux choses de nature différente.

Toutes ces résines restent sous le seuil de 0,3 % de THC, comme tous les produits de la maison.

9. Nos huit résines, lues une par une

Pour finir, la sélection entière, lue avec la méthode de l'article : le nom ne dit qu'une chose, la fiche dit le reste. Voici, pour chaque résine, ce que son nom évoque et ce que sa fiche affirme.

Ketama Gold CBD: Le nom évoque une région et une teinte. La fiche : résine blonde et mousseuse, 45 % de CBD, notes fruitées et florales, produite en France. Voir la fiche.
Double Zero CBD: Le nom évoque un tamisage fin. La fiche : résine poudreuse, 55 % de CBD, notes terreuses et épicées, produite en France. Voir la fiche.
Charas CBD: Le nom évoque l'Himalaya et le geste de la main. La fiche : résine dense et sombre, en bloc, 35 % de CBD, notes herbacées et florales, produite en France. Voir la fiche.
Cali Mousse CSA: Le nom est un mot de marché. La fiche : résine au CSA, mousseuse et tendre, notes douces et florales, produite en France. Voir la fiche.
Mango RIF CSA: Le nom évoque une région et un fruit. La fiche : résine pressée au CSA, dense et fruitée, produite en France. Voir la fiche.
Mazar Hash CSA: Le nom évoque une ville afghane. La fiche : résine au CSA, noire, crémeuse et lustrée, notes épicées et florales, produite en France. Voir la fiche.
Royal Berry CSA: Le nom évoque des fruits rouges. La fiche : résine pressée au CSA, friable, notes de fruits rouges et de baies, produite en France. Voir la fiche.
Black Panther CBD CBN: Le nom évoque la couleur. La fiche : résine noire et malléable, 40 % de CBD et 20 % de CBN, produite en France. Voir la fiche.

10. Les notes : terreuse, florale, fruitée, épicée

Les fiches de résines parlent aussi de notes. Ce sont les odeurs et les saveurs que la résine dégage : terreuses, florales, fruitées, épicées, herbacées. Elles viennent des mêmes molécules aromatiques que celles des fleurs, les terpènes, que nous détaillons dans le guide des terpènes.

Un nom de fruit, comme dans « Mango » ou « Royal Berry », annonce une intention aromatique : il dit vers quoi tend le nez, pas qu'il y a du fruit dans la résine. C'est exactement le même mécanisme que pour les noms de fleurs, que nous racontons ici. Ce qui compte, c'est la ligne « Notes » de la fiche, qui décrit ce qu'on perçoit réellement.

11. Choisir sans se laisser guider par un nom

1
Commencez par la composition
CBD avec un taux, CSA, ou CBN : c'est la ligne qui dit ce que vous achetez. Le nom vient après.
2
Lisez la texture
Mousseuse, pressée, dense, friable, poudreuse : choisissez le toucher qui vous convient, ce n'est pas une affaire de qualité.
3
Vérifiez l'origine réelle
Un nom de région n'est pas une provenance. La fiche indique le pays où la résine a été produite.
4
Terminez par les notes
Terreuses, florales, fruitées, épicées : c'est le dernier critère, et le plus personnel. Toutes sont à voir sur [la sélection de résines](/boutique/resine).

12. Quatre erreurs que les noms font commettre

Croire qu'une région garantit l'origine Ketama, Rif et Mazar sont des héritages. La ligne « Origine » de la fiche dit d'où vient réellement le lot.

Croire que « 00 » veut dire plus de CBD Le tamisage dit la finesse. Le taux de CBD est une autre ligne, et les deux ne se déduisent pas l'un de l'autre.

Comparer un taux de CBD à une résine CSA Le CSA se définit par sa composition, pas par un pourcentage de CBD. Les deux ne se mesurent pas à la même règle.

Choisir sur la couleur Blond, brun ou noir : c'est une teinte, pas une hiérarchie. Une résine claire n'est pas plus pure qu'une résine sombre.

13. Et après l'achat : bien garder sa résine

Une résine se conserve avec les mêmes précautions qu'une fleur, mais elle est bien moins sensible à l'humidité. Ses ennemis sont l'air, la lumière et la chaleur : papier sulfurisé, puis une boîte hermétique, au sombre. Le détail, pour les fleurs comme pour les résines, est dans le guide de conservation.

Une dernière précision utile : une résine qui devient dure au froid n'est pas abîmée. Elle redevient souple après un moment dans la paume. La texture que vous décrit la fiche est celle de la résine à température ambiante.

Questions fréquentes

Ketama est-il une marque ou une appellation ?

Ni l'une ni l'autre. Ketama est une commune du Rif, dans le nord du Maroc, devenue le nom d'un style de haschich. Sur une résine de CBD, le mot évoque cette tradition : il ne garantit ni l'origine ni le procédé, et c'est la fiche du produit qui indique le pays de production.

Que veut dire Double Zero sur une résine ?

C'est un classement de tamisage : la fraction la plus fine. Il n'existe pas de norme qui définisse « 00 », et le mot ne renseigne ni sur le taux de CBD ni sur la manière dont le lot a été obtenu. Pour savoir ce que contient la résine, lisez sa ligne de composition.

Charas et hash, est-ce la même chose ?

Le charas est un type de hash : à l'origine la résine frottée à la main sur la plante vivante, dans l'Himalaya. Hash, haschich et résine désignent la même matière, des trichomes de chanvre rassemblés. Charas rappelle un geste précis.

Mazar ou Mozar : quelle est la bonne orthographe ?

Les deux circulent. Le nom vient de Mazar-i-Sharif, ville du nord de l'Afghanistan, et s'écrit aussi Mazari. Les variantes désignent la même racine : cherchez-le sous toutes ses écritures.

Que signifie « Cali » dans Cali Mousse ?

C'est un mot de marché, sans définition officielle, qui ne désigne ni une appellation ni une origine. Ce qui se vérifie, c'est la fiche : une résine mousseuse et tendre, à base de CSA, produite en France.

Quelle différence entre une résine CBD et une résine CSA ?

Une résine CBD affiche un taux de CBD. Une résine CSA se définit par sa composition : le CSA est un cannabinoïde distinct du CBD. Dans les deux cas, le taux de THC reste inférieur à 0,3 %.

Le pollen, le kief et la résine, est-ce différent ?

Le kief, aussi appelé pollen dans le langage courant du hash, est la poudre de trichomes qui tombe d'un tamis. La résine (ou hash) est cette matière une fois rassemblée et pressée en bloc ou en plaque. C'est la même matière à deux stades.

Une résine plus foncée est-elle de meilleure qualité ?

Non. La couleur est une teinte, pas un classement : une résine blonde comme le Ketama Gold n'est ni meilleure ni moins bonne qu'une résine noire comme le Mazar ou le Black Panther. Ce qui change, c'est l'aspect et le toucher.

Pourquoi certaines résines n'affichent-elles pas de taux de CBD ?

Parce qu'elles sont définies par un autre cannabinoïde. Les résines au CSA affichent « Composition : CSA » au lieu d'un pourcentage de CBD. La fiche indique toujours ce que la résine contient, sous la forme qui lui correspond.

Cet article est fourni à titre informatif. Nos produits contiennent moins de 0,3 % de THC conformément à la réglementation française. Vente réservée aux personnes majeures.